Wir arbeiten eng zusammen mit akademisch ausgebildeten, vereidigten und sehr erfahrenen Übersetzern mit den unterschiedlichsten Spezialisierungen und mindestens 10 Jahren Berufserfahrung als Übersetzer. Um die Qualität von Übersetzungen auf allen Arbeitsgebieten ständig gewährleisten zu können, beschränkt sich das Büro im Prinzip neben dem Niederländischen auf die drei Sprachen Englisch, Deutsch und Französisch. Übersetzungen in und aus anderen Sprachen sind nach Rücksprache möglich. Auch vermitteln wir gerne hierbei.

Unsere Arbeitsweise lässt sich in großen Zügen folgendermaßen beschreiben:
 

• Nachdem mit dem Auftraggeber die Art und der Inhalt des Textes, die gewünschte Sprachkombination, die eventuelle Dringlichkeit und mögliche andere Forderungen und Wünsche abgestimmt worden sind, wird der Auftrag angenommen, bestätigt und geplant.
• Eventuelle Unklarheiten im Text oder Dinge, die einer näheren Erläuterung bedürfen, werden aufgenommen und rechtzeitig mit dem Auftraggeber besprochen. 
• Während der Übersetzungsarbeit festgestellte Fehler und Unklarheiten im Basistext werden dem Auftraggeber mitgeteilt und auf Wunsch werden Verbesserungsvorschläge gemacht. Unser Streben ist dabei immer, die Erwartungen unseres Auftraggebers für eine professionelle Übersetzung zu erfüllen.
• Offenes Verhandeln, proaktives Mitdenken und optimale Kommunikation bilden außer der Qualität die wichtigsten Stützpfeiler unserer Dienstleistung.

Für die Durchführung aller Aufträge gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Albion Vertalingen vof.    

Vereidigt

Der Geschäftsführer drs. P. de Vlaam ist vereidigter Übersetzer für Englisch, eingetragen im Büro für Vereidigte Dolmetscher und Übersetzer in 's Hertogenbosch unter der Nummer wtbv2366. Darüber hinaus ist er Mitglied der größten und ältesten Berufsorganisation für Übersetzer, die 'Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV)'.

Die Akquise, Buchhaltung und Verwaltung von Albion Vertalingen wird von Frau P.G.A. de Vlaam-van Oostende geführt.