|
Am 14. August 1986 wurde das Übersetzungsbüro Albion Vertalingen VoF
ins Handelsregister Kamer van Koophandel in Dordrecht eingetragen.
Albion feiert somit im Jahr 2011 sein 25-jähriges Jubiläum!
Wir danken unseren treuen Auftraggebern, die uns (glücklicherweise) zum Zurücklehnen kaum Zeit lassen. Auch wenn das Angebot an Übersetzungsarbeiten immer schon erfreulich groß gewesen ist, so dürfen wir uns in diesem Jahr über mehr Aufträge als in jedem der vergangenen Jahre freuen.
Inzwischen ist die geleistete Arbeit, gemessen an der Zahl der übersetzten Wörter, die der Eigentümer und Gründer Peter de Vlaam in den 25 Jahren selbst übersetzt hat, auf 7 000 000 gestiegen. Er arbeitet weiterhin jeden Tag an der Erweiterung seines Wissens auf dem Gebiet der englischen Sprache und seiner Spezialisierungen, (u.a. Versicherungen, Recht, Finanzverwaltung, Schadengutachten, Tierschutz, IT). Offenbar wissen immer mehr Auftraggeber dieses Fachwissen zu schätzen. Andererseits investiert Peter gerne Zeit in Gespräche und das Einholen von Ratschlägen von denselben Auftraggebern, deren Fachkenntnisse schließlich für jeden Übersetzer eine unentbehrliche Inspirationsquelle darstellen.
Seit dem Jahr 2000 stehen Peter de Vlaam die Amerikanerin Betsy Springer und mehrere andere erfahrene Übersetzer(innen) zur Seite, die die gleiche Professionalität und Arbeitsauffassung an den Tag legen und somit die Qualität und den Service von Albion nachhaltig gewährleisten. Auch Brian Keith ist im Jahr 2010 wieder zu uns zurückgekehrt. Obendrein kann Albion dank dieser "Expertenbank" aus allen genannten Fachgebieten notfalls zusätzliche Kapazitäten abrufen, auch für die Sprachen Deutsch (danke, Wulf Barow, für deine fachkundige und immer fantastische Zusammenarbeit seit 20 Jahren), Französisch und Spanisch.
Uns bleibt jedoch nicht viel Zeit zum Feiern, denn: "Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Stelle!" Wir erhalten unseren Segen und hoffen gesund zu bleiben, um Ihnen weiterhin unsere Dienstleistung anbieten zu können!
Peter und Els de Vlaam,
Gesellschafter |
Die Albion Vertalingen vof (deutsch: OHG) ist ein im Umfang kleines und ursprünglich nur aufs Englische ausgerichtetes Übersetzungsbüro. Inzwischen liefern wir auch Übersetzungen in und aus den Sprachen Niederländisch, Englisch, Deutsch und Französisch. Unsere Aufträge erhalten wir hauptsächlich aus der Wirtschaft, von technischen Sachverständigenbüros, juristischen und Finanzdienstleistern, Schulungseinrichtungen, Versicherungen und gesellschaftlichen Organisationen. Auf dieser Website finden Sie Informationen über die angebotenen Sprachenkombinationen und über unsere Arbeitsweise und Spezialisierungen, unsere Erfahrung und Sachkunde.